martes, 12 de septiembre de 2023

7 de mayo de 1807. Poema. Epitafio de Juan Nepomuceno Mier y Altamirano en honor al canónigo y maestro Juan Antonio Bruno.

Este es el mensaje y el epitafio que Juan Nepomuceno Mier y Altamirano, identificado con el anagrama Maromani Altieri, envió al editor del Diario de México luego de la muerte del doctor y maestro Juan Antonio Bruno, dignidad de maestreescuela de la Santa Iglesia Metropolitana y carcelario de la Real Universidad, nacido en la Villa del Moral de Calatrava, España, llegado a la Nueva España en 1772, y fallecido allí el 23 de abril de 1807 a las once y media de la mañana, antes de cumplir 61 años.

Si el honor y la gloria son la justa recompensa de las bellas acciones, el hombre benéfico, compasivo, vivamente sensible a las desgracias de sus semejantes, y  pronto a remediarlas, es sin duda digno de nuestros eternos elogios. He aquí un  un retrato fiel del difunto canónigo Dr. y Mtro. Don Juan Bruno. Las lágrimas de una multitud de pobres, entre quienes distribuía generosamente sus cuantiosas  rentas, privándose muchas veces aun de lo necesario, para el esplendor de su carácter, serán en todos tiempos un ilustre testimonio de su inagotable beneficencia. El  necesitado, el  huérfano y la viuda encontraron siempre en su tierno y caritativo corazón un hermano, un padre y un esposo que consolaba sus miserias. Bajo esta idea ofrezco a usted, señor editor, ese epitafio, que supongo grabado sobre el  mármol que cubre sus respetables cenizas. 

Epitaphium.

Quaeritis? En Fratis, Sponsi, tenerique parentis
tristes exuvias, urna sed una tegit.
In miseros uno tales sub pectore junxit
affectus pietas: Hic BRUNO nempé faces.

Versión

¿Deseas saber, piadoso caminante,
qué contiene ese túmulo funesto?
De un tierno padre, de un esposo amante,
y de un hermano el miserable resto:
tal conjunto de afectos, es constante,
que en solo un corazón estaba puesto
en favor del más pobre y desvalido... 
Yace aquí BRUNO a polvo reducido.

Maromani Altieri. 
Diario de México, jueves 7 de mayo de 1807.

Epitafio en honor al canónigo, doctor y maestro, Juan Antonio Bruno, dignidad de maestreescuela de la Santa Iglesia Metropolitana y carcelario de la Real Universidad, fallecido antes de cumplir 61 años, el 23 de abril de 1807.

El licenciado Juan Nepomuceno Mier y Altamirano (1780-1845), además de abogado y juez, fue un poeta que publicó varios poemas y los firmó tanto con su nombre completo, como con las iniciales J. N. M. A., o con el anagrama Maromani Altieri.






No hay comentarios.:

Publicar un comentario